1
00:00:05,280 --> 00:00:13,510
Em um dos cantos do coração

2
00:00:09,720 --> 00:00:19,640
A.S Subs: Esta versão foi trazida a você por

3
00:00:14,460 --> 00:00:21,430
Floresce com um botão desconhecido

4
00:00:23,220 --> 00:00:30,610
Quando me sinto triste

5
00:00:23,230 --> 00:00:27,190
Tradução

6
00:00:23,230 --> 00:00:27,190
A.S Subs

7
00:00:27,730 --> 00:00:32,690
Tradução dos dois emblemas

8
00:00:27,730 --> 00:00:32,690
Danda

9
00:00:30,730 --> 00:00:34,360
...coloquei pétalas vermelhas nas cruzes...

10
00:00:32,240 --> 00:00:36,200
Magro

11
00:00:32,700 --> 00:00:36,200
Auditoria

12
00:00:32,700 --> 00:00:36,200
Jumana

13
00:00:35,310 --> 00:00:40,200
...para desaparecer rapidamente e se afastar

14
00:00:41,150 --> 00:00:48,540
Se eu quiser chorar um dia

15
00:00:49,500 --> 00:00:58,140
Posso participar imediatamente

16
00:00:58,250 --> 00:01:06,060
Mas devo perseverar

17
00:01:07,010 --> 00:01:16,070
Enquanto a flor do meu coração existir

18
00:01:42,010 --> 00:01:47,230
Londres, 1885

19
00:01:47,230 --> 00:01:54,230
Instituto Sra. Minchin

20
00:02:36,580 --> 00:02:40,570
Instituto Miss Minchin para Pequenas Misses

21
00:02:41,040 --> 00:02:42,790
Senhorita Minchin.

22
00:02:42,960 --> 00:02:47,590
Esta jovem cresceu na Índia,
Ela foi criada como uma princesa.

23
00:02:47,760 --> 00:02:50,970
Então, por favor, preste atenção especial a isso.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,760
Não se preocupe, advogado de Barrow.

25
00:02:53,930 --> 00:02:55,600
Já recebemos

26
00:02:55,760 --> 00:02:59,390
Muitas garotas de classe nobre

27
00:02:59,560 --> 00:03:03,060
Seus pais nos enviaram muitas cartas de agradecimento.

28
00:03:03,520 --> 00:03:07,270
Estou tranquilo,
Porque fui eu quem os orientou sobre este instituto.

29
00:03:07,440 --> 00:03:09,990
Tenho um pedido além dos anteriores

30
00:03:10,150 --> 00:03:11,570
Para perguntar isso a você.

31
00:03:12,200 --> 00:03:15,240
Farei tudo o que estiver ao meu alcance para implementá-lo.

32
00:03:15,410 --> 00:03:19,620
Gostaria que você abrisse espaço para uma carruagem especial para Mademoiselle.

33
00:03:20,040 --> 00:03:22,830
Você trará conhecimento especial para ela?

34
00:03:23,000 --> 00:03:25,750
Sim, uma carroça puxada por um pônei.

35
00:03:25,920 --> 00:03:28,380
Por mais ricos que sejam os homens da Índia,

36
00:03:28,550 --> 00:03:31,470
Nunca vi um pai oferecer um carrinho especial

37
00:03:31,630 --> 00:03:33,180
Para seu filho.

38
00:03:33,340 --> 00:03:35,090
Não será um problema.

39
00:03:35,680 --> 00:03:38,100
Já contratamos um motorista de riquixá.

40
00:03:38,270 --> 00:03:41,600
Deixe-me ver o quarto da senhorita.

41
00:03:43,310 --> 00:03:47,190
Concluímos os preparativos
Quando soubemos que você estava vindo.

42
00:03:47,360 --> 00:03:48,690
Então então.

43
00:03:59,870 --> 00:04:01,910
Amélia, está tudo pronto?

44
00:04:02,790 --> 00:04:04,080
Sim, irmã.

45
00:04:05,000 --> 00:04:06,630
Posso entrar?

46
00:04:12,220 --> 00:04:14,130
É a empregada que você pediu.

47
00:04:14,300 --> 00:04:17,390
excelente. Ela parece muito educada.

48
00:04:22,680 --> 00:04:24,640
Este lugar está errado.

49
00:04:24,810 --> 00:04:28,110
O prato pode cair sobre ela enquanto ela dorme.

50
00:04:28,270 --> 00:04:30,230
Por favor, mova-o. E também...

51
00:04:30,400 --> 00:04:33,490
Um ramo de flores não seria melhor?

52
00:04:34,450 --> 00:04:36,610
-Amélia.
-Sim, minha irmã.

53
00:04:36,780 --> 00:04:39,120
Vou substituí-lo imediatamente.

54
00:04:41,750 --> 00:04:43,700
Então esta é a cama.

55
00:04:43,870 --> 00:04:47,040
Não é inconveniente para a nossa senhorita?

56
00:04:47,630 --> 00:04:50,420
-Vou substituí-lo imediatamente.
-Amélia!

57
00:04:51,420 --> 00:04:52,840
Não se preocupe.

58
00:04:53,010 --> 00:04:56,380
Sou o representante deles e arcarei com todos os custos.

59
00:04:58,930 --> 00:05:03,270
O pai desta princesa é um homem rico na Índia.

60
00:05:03,600 --> 00:05:07,940
Ele ama tanto a filha que gasta dinheiro com ela sem qualquer hesitação.

61
00:05:08,150 --> 00:05:10,900
Onde estão a patroa e o pai dela?

62
00:05:11,360 --> 00:05:14,400
O navio deles chegou da Índia há três dias.

63
00:05:14,570 --> 00:05:17,450
Eles estão hospedados em uma suíte do Savoy Hotel.

64
00:05:18,200 --> 00:05:19,320
Hotel Sabóia?

65
00:05:19,490 --> 00:05:22,990
Este é o hotel onde ficam reis e aristocratas.

66
00:05:23,160 --> 00:05:26,290
Johann Strauss rege uma orquestra lá todos os dias.

67
00:05:26,460 --> 00:05:28,620
Toda Londres está falando sobre ele!

68
00:05:28,790 --> 00:05:30,460
Eu sei.

69
00:06:03,290 --> 00:06:05,450
Você estava aqui, Sara?

70
00:06:06,500 --> 00:06:07,200
Sim.

71
00:06:07,660 --> 00:06:10,500
Você vai pegar um resfriado se ficar aqui.

72
00:06:11,250 --> 00:06:13,250
Vamos nos preparar.

73
00:06:13,420 --> 00:06:14,670
Suas mãos estão quentes.

74
00:06:15,460 --> 00:06:17,590
Você terá que se acostumar com esse frio.

75
00:06:18,380 --> 00:06:20,260
Sim, pai.

76
00:06:23,010 --> 00:06:25,310
prazeroso! prazeroso!

77
00:07:10,100 --> 00:07:13,060
É o sino do Big Ben.
Que lindo!

78
00:07:13,230 --> 00:07:15,150
Parece exatamente como imaginei enquanto lia meu livro.

79
00:07:15,320 --> 00:07:16,730
É exatamente como eu imaginei.

80
00:07:22,490 --> 00:07:25,370
Existe a Abadia de Westminster.

81
00:07:25,530 --> 00:07:29,120
Você aprendeu tudo sobre Londres nos livros.

82
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Por favor, me desculpe.

83
00:07:35,670 --> 00:07:39,170
Teríamos vindo se você nos ligasse,
Senhora Diretora.

84
00:07:39,340 --> 00:07:40,630
Onde está Tiago?

85
00:07:40,800 --> 00:07:42,760
James! James!

86
00:07:43,180 --> 00:07:46,180
Que surpresa, senhora diretora.

87
00:07:46,350 --> 00:07:47,510
O que você quer?

88
00:07:48,390 --> 00:07:50,520
Hoje receberemos um novo aluno.

89
00:07:50,680 --> 00:07:52,140
Aluno ilustre.

90
00:07:52,940 --> 00:07:55,230
Tenha cuidado ao lidar com isso.

91
00:07:55,400 --> 00:07:57,650
Vamos tratá-la de uma forma especial.

92
00:07:58,320 --> 00:08:00,570
Se ela tiver dor de estômago por causa da comida,

93
00:08:00,740 --> 00:08:02,650
Vou demitir você, James.

94
00:08:14,290 --> 00:08:16,790
Vamos. Aí está ele, Sara.

95
00:08:18,000 --> 00:08:20,840
mar.
mar.

96
00:08:21,590 --> 00:08:24,090
Lindo.
Lindo.

97
00:08:24,470 --> 00:08:27,300
dinheiro.
dinheiro.

98
00:08:28,470 --> 00:08:30,390
Pai, posso bater na porta?

99
00:08:30,560 --> 00:08:32,020
naturalmente.

100
00:08:45,820 --> 00:08:47,490
Este é o seu instituto, Sarah.

101
00:08:47,660 --> 00:08:48,780
Vamos.

102
00:09:04,220 --> 00:09:06,470
Senhor e senhorita Crowe, certo?

103
00:09:06,630 --> 00:09:08,800
Estávamos esperando por você.

104
00:09:08,970 --> 00:09:10,010
Por favor.

105
00:09:31,490 --> 00:09:32,950
Por favor, venha daqui.

106
00:09:44,380 --> 00:09:45,630
Esqueci de me apresentar.

107
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Meu nome é Amélia Minchin.

108
00:09:47,970 --> 00:09:51,640
Eu sou a irmã mais nova do diretor
E eu ensino aqui.

109
00:09:51,810 --> 00:09:52,890
Prazer em conhecê-lo.

110
00:09:53,060 --> 00:09:55,140
Vou ligar para o diretor.

111
00:09:55,310 --> 00:09:57,310
Por favor, descanse.

112
00:10:12,660 --> 00:10:15,990
Sarah, parece ser uma boa professora.

113
00:10:16,370 --> 00:10:17,870
Sim, pai.

114
00:10:18,040 --> 00:10:21,000
Como seria isso, senhora diretora?

115
00:10:21,170 --> 00:10:24,340
Não posso saber sem ver.

116
00:10:25,130 --> 00:10:27,800
Tenho certeza que ela usa óculos.

117
00:10:27,970 --> 00:10:28,970
!

118
00:10:29,130 --> 00:10:33,010
Deve ser longo
E parece um pouco assustador.

119
00:10:34,140 --> 00:10:35,560
Por que você acha isso?

120
00:10:36,310 --> 00:10:39,690
Porque minha professora, a Sra. Meredith, era assim.

121
00:10:39,850 --> 00:10:42,560
Acho que todos os bons professores são assim.

122
00:10:44,570 --> 00:10:47,530
Sarah, você sabe como se apresentar, não é?

123
00:10:47,690 --> 00:10:49,570
Sim claro.

124
00:11:04,000 --> 00:11:05,380
Obrigado pela sua paciência.

125
00:11:05,550 --> 00:11:07,750
Sou Miss Minchin, Diretora do Instituto.

126
00:11:08,880 --> 00:11:10,010
Prazer em conhecê-lo.

127
00:11:10,550 --> 00:11:11,720
Meu nome é Ralph Crowe.

128
00:11:14,050 --> 00:11:15,300
prazeroso.

129
00:11:19,480 --> 00:11:21,730
Olá, senhora diretora.

130
00:11:21,900 --> 00:11:23,940
Meu nome é Sarah Crowe.
Prazer em conhecê-lo.

131
00:11:24,230 --> 00:11:28,190
Que senhorita linda!

132
00:11:28,990 --> 00:11:30,900
E aparentemente muito inteligente.

133
00:11:31,990 --> 00:11:33,240
Eu a recebo entre nós.

134
00:11:33,450 --> 00:11:35,490
É uma grande honra tê-la participando.

135
00:11:42,460 --> 00:11:47,250
!

136
00:11:48,960 --> 00:11:51,920
Obrigado do fundo do meu coração

137
00:11:52,510 --> 00:11:54,380
Para responder a todos os nossos pedidos.

138
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
De nada.

139
00:11:55,720 --> 00:12:00,220
Você tomou a decisão certa ao nos confiar seu filho.

140
00:12:00,810 --> 00:12:01,850
OK.

141
00:12:02,310 --> 00:12:06,230
Na verdade, ela perdeu a mãe aos quatro anos.

142
00:12:06,770 --> 00:12:08,940
Sim, estou ciente disso.

143
00:12:09,650 --> 00:12:11,940
Eu sei que sentirei falta dela,

144
00:12:12,900 --> 00:12:14,490
Mas eu acho

145
00:12:14,660 --> 00:12:18,030
É melhor aprender com bons professores em Londres

146
00:12:18,200 --> 00:12:19,410
Não na Índia.

147
00:12:20,330 --> 00:12:21,790
correto.

148
00:12:21,960 --> 00:12:24,410
Existem pais que não pensam na felicidade dos filhos?

149
00:12:25,920 --> 00:12:28,590
Recebemos muitas alunas aqui

150
00:12:28,750 --> 00:12:30,590
Eles vieram da América.

151
00:12:30,760 --> 00:12:32,590
Temos experiência e conhecimento suficientes

152
00:12:32,800 --> 00:12:35,590
Em questões de disciplina e educação.

153
00:12:36,970 --> 00:12:38,930
Você tem sorte, Sara.

154
00:12:39,970 --> 00:12:41,680
Sim, pai.

155
00:12:44,690 --> 00:12:48,400
Vou lhe mostrar a sala de aula e a suíte da senhorita.

156
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
pai.
pai.

157
00:12:53,030 --> 00:12:54,900
-Garota.
-Garota.

158
00:12:55,860 --> 00:12:57,570
bom. outra vez.

159
00:12:58,410 --> 00:13:00,240
pai!

160
00:13:00,790 --> 00:13:01,910
Garota.

161
00:13:02,160 --> 00:13:04,120
Garota.

162
00:13:06,080 --> 00:13:06,920
Sim?

163
00:13:23,600 --> 00:13:25,140
irmão.

164
00:13:25,310 --> 00:13:27,390
irmão.

165
00:13:31,230 --> 00:13:35,320
Nosso foco é estudar a língua francesa.

166
00:13:35,490 --> 00:13:36,240
Então então.

167
00:13:36,950 --> 00:13:39,700
Vamos embora.
Vamos.

168
00:13:42,910 --> 00:13:44,120
pai.

169
00:13:44,290 --> 00:13:45,910
pai.

170
00:13:46,960 --> 00:13:48,330
irmão.

171
00:13:48,540 --> 00:13:50,290
irmão.

172
00:13:51,590 --> 00:13:53,090
Garota.

173
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
Garota.

174
00:13:58,220 --> 00:14:00,550
Aqui estão os quartos das alunas.

175
00:14:02,850 --> 00:14:03,760
Então então.

176
00:14:05,680 --> 00:14:07,600
Mas para sua filha...

177
00:14:07,770 --> 00:14:11,400
Preparamos uma sala privada no andar de cima.

178
00:14:11,560 --> 00:14:12,440
Sirva-se.

179
00:14:25,450 --> 00:14:27,500
Este é o meu quarto.

180
00:14:27,660 --> 00:14:30,540
Ao lado fica o quarto da sua filha.

181
00:14:32,420 --> 00:14:35,090
Você nunca estará tão longe de mim.

182
00:14:40,130 --> 00:14:42,430
Seu quarto é aí, Sarah.

183
00:14:43,810 --> 00:14:45,140
Por favor.

184
00:14:46,810 --> 00:14:48,850
É isso.

185
00:15:04,580 --> 00:15:07,660
Você tem dois quartos.
Sala e quarto.

186
00:15:08,160 --> 00:15:09,080
Por favor.

187
00:15:13,460 --> 00:15:16,710
Esta é Mariette,
A empregada da sua filha.

188
00:15:17,340 --> 00:15:19,550
Eu sou Mariette.
Prazer em conhecê-lo.

189
00:15:19,720 --> 00:15:21,340
Nós também.

190
00:15:21,720 --> 00:15:24,180
prazeroso.
-Prazer em conhecê-lo.

191
00:15:26,180 --> 00:15:28,970
Mariette, você já terminou de arrumar o quarto?

192
00:15:29,140 --> 00:15:30,930
Sim, senhora diretora.

193
00:15:31,940 --> 00:15:33,900
excelente.

194
00:15:41,320 --> 00:15:43,410
O quarto estava lindamente decorado.

195
00:15:43,570 --> 00:15:46,580
Que bom que você gostou.

196
00:15:47,580 --> 00:15:50,290
Mas me parece que falta alguma coisa

197
00:15:50,450 --> 00:15:52,160
Para quarto de menina.

198
00:15:53,670 --> 00:15:55,130
Por favor, me desculpe.

199
00:15:55,290 --> 00:15:59,090
Eu estava dizendo a mim mesmo que precisa de mais móveis.

200
00:15:59,260 --> 00:16:02,550
Você precisa de tantas roupas e móveis?

201
00:16:03,550 --> 00:16:05,640
Eu cresci no calor da Índia.

202
00:16:05,850 --> 00:16:09,140
Ela não está acostumada com o frio de Londres.

203
00:16:09,600 --> 00:16:12,520
Compramos mais roupas por precaução.

204
00:16:12,690 --> 00:16:15,600
Você pode permitir a adição

205
00:16:15,770 --> 00:16:17,610
Dois ou três armários?

206
00:16:17,770 --> 00:16:19,360
Sim claro.

207
00:16:19,570 --> 00:16:22,530
Você também precisará de uma biblioteca para os livros dela.

208
00:16:22,700 --> 00:16:24,990
Existem livros em nossa biblioteca.

209
00:16:25,200 --> 00:16:27,450
não. Ela adora livros.

210
00:16:27,620 --> 00:16:29,990
Trouxemos muito.

211
00:16:30,200 --> 00:16:32,790
Ela é uma leitora ávida.

212
00:16:33,210 --> 00:16:37,630
Ela sempre anseia por novos livros, como Little Wolf.

213
00:16:37,790 --> 00:16:41,500
E também livros grossos de história e poesia.

214
00:16:43,220 --> 00:16:44,670
No entanto,

215
00:16:44,840 --> 00:16:47,010
Se você se entrega demais à leitura de livros,

216
00:16:47,350 --> 00:16:48,640
Você pode manter isso longe deles?

217
00:16:48,800 --> 00:16:51,100
E ele a fez jogar no Hyde Park.

218
00:16:51,270 --> 00:16:54,600
Ou mandar ela comprar uma boneca, por exemplo?

219
00:16:54,770 --> 00:16:56,020
eu acho,

220
00:16:56,190 --> 00:16:59,610
Ela deveria brincar muito com bonecas na idade dela.

221
00:17:00,480 --> 00:17:01,270
o meu pai.

222
00:17:01,780 --> 00:17:03,440
E aí, Sara?

223
00:17:03,610 --> 00:17:04,780
Tudo que eu quero

224
00:17:05,360 --> 00:17:06,700
É apenas Emily.

225
00:17:06,860 --> 00:17:07,780
Você sabe disso, certo?

226
00:17:08,320 --> 00:17:09,990
Quem é Emilly?

227
00:17:11,080 --> 00:17:15,000
É uma boneca que vamos comprar daqui a pouco.

228
00:17:15,830 --> 00:17:18,250
Já deu um nome à boneca?

229
00:17:18,790 --> 00:17:19,880
Sim.

230
00:17:20,040 --> 00:17:23,000
É a amiga dela que vive em sua imaginação.

231
00:17:24,300 --> 00:17:28,010
Sua imaginação é muito ampla.

232
00:17:28,680 --> 00:17:31,140
Você não precisa me dizer isso..

233
00:17:31,310 --> 00:17:34,020
Eu mesmo às vezes tenho dificuldade em acompanhar a imaginação dela.

234
00:17:34,810 --> 00:17:37,230
A propósito, o potro dela está pronto?

235
00:17:37,400 --> 00:17:39,900
Deve chegar em breve.

236
00:17:40,060 --> 00:17:41,940
Depois de procurar por toda Londres,

237
00:17:42,480 --> 00:17:44,990
O Sr. Barrow encontrou um lindo dote.

238
00:17:45,650 --> 00:17:46,700
Obrigado.

239
00:17:47,240 --> 00:17:48,030
prazeroso.

240
00:17:48,200 --> 00:17:51,450
Você já decidiu o nome do seu pônei?

241
00:17:51,620 --> 00:17:54,120
Sim, pai.
"Pular."

242
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Pular?

243
00:17:57,210 --> 00:17:58,370
É sempre assim.

244
00:18:04,670 --> 00:18:07,130
Irmã, o pônei e a carroça chegaram.

245
00:18:08,090 --> 00:18:11,340
-Vamos vê-los imediatamente.
-Mas...

246
00:18:12,180 --> 00:18:14,060
E aí, Amélia?

247
00:18:15,180 --> 00:18:18,350
O motorista que solicitamos não pôde comparecer.

248
00:18:18,560 --> 00:18:19,980
Um menino veio em seu lugar.

249
00:18:20,150 --> 00:18:21,770
O que?

250
00:18:23,900 --> 00:18:25,530
!

251
00:18:45,500 --> 00:18:46,130
É SALTO!

252
00:18:48,300 --> 00:18:49,470
o meu pai!

253
00:18:49,970 --> 00:18:51,680
É SALTO!

254
00:18:53,390 --> 00:18:55,600
O que isto significa?

255
00:18:59,810 --> 00:19:01,810
Por que seu pai não veio?

256
00:19:01,980 --> 00:19:04,060
Na verdade, ele foi ferido

257
00:19:04,230 --> 00:19:06,190
Ele não conseguia mais se mover.

258
00:19:07,900 --> 00:19:13,910
Se possível, você poderia me contratar...

259
00:19:14,080 --> 00:19:15,950
O que você disse?

260
00:19:16,120 --> 00:19:19,290
Meu pai me disse para te perguntar isso...

261
00:19:19,750 --> 00:19:20,960
Isso é ridículo!

262
00:19:21,120 --> 00:19:25,040
Um menino não pode se tornar motorista de carruagem por uma falta especial!

263
00:19:25,210 --> 00:19:28,000
Seu pai é verdadeiramente irresponsável!

264
00:19:28,170 --> 00:19:29,300
Peço desculpas...

265
00:19:29,470 --> 00:19:33,010
Mas se eu não trabalhar para os meus pais doentes...

266
00:19:33,430 --> 00:19:34,470
Mais importante...

267
00:19:34,640 --> 00:19:38,010
O que você faria se algo acontecesse com a senhorita?

268
00:19:42,520 --> 00:19:44,730
Agora, vá para casa.

269
00:19:44,900 --> 00:19:46,860
Procuraremos outro motorista.

270
00:19:57,740 --> 00:20:00,160
Pai, tenho certeza que tudo ficará bem,

271
00:20:00,330 --> 00:20:03,540
Porque Gump é legal e calmo.

272
00:20:03,710 --> 00:20:04,790
Senhor,

273
00:20:04,960 --> 00:20:07,840
Na minha opinião, uma criança não pode dirigir tal veículo.

274
00:20:08,960 --> 00:20:12,260
Senhorita Minchin,
Obrigado pela sua preocupação.

275
00:20:12,430 --> 00:20:14,090
Se você não se importa,

276
00:20:14,260 --> 00:20:16,510
Eu quero falar com esse garoto.

277
00:20:16,680 --> 00:20:18,390
Sirva-se.

278
00:20:18,560 --> 00:20:21,470
Tente convencer esse garoto teimoso.

279
00:20:25,230 --> 00:20:27,770
Qual o seu nome?

280
00:20:29,650 --> 00:20:32,570
Meu nome é Pedro.

281
00:20:32,740 --> 00:20:35,110
Peter? É um nome lindo.

282
00:20:35,870 --> 00:20:37,120
Ouça, Pedro,

283
00:20:37,280 --> 00:20:40,030
Você entende que é normal

284
00:20:40,200 --> 00:20:42,830
Para preocupar a senhorita Minchin,
Não é?

285
00:20:54,510 --> 00:20:58,090
Foi você quem cuidou desse potro assim?

286
00:20:58,510 --> 00:20:59,140
Sim!

287
00:21:00,510 --> 00:21:02,020
Você é bom em dirigir?

288
00:21:02,180 --> 00:21:04,810
Meu pai me ensinou a dirigir
E continuo sempre treinando.

289
00:21:04,980 --> 00:21:06,850
Pai, tenho certeza que ele é inteligente.

290
00:21:07,020 --> 00:21:08,860
Afinal, foi ele quem o trouxe até aqui.

291
00:21:09,440 --> 00:21:12,320
Sim! Não sou menos habilidoso que ninguém!

292
00:21:17,240 --> 00:21:20,330
Senhorita Minchin, gostaria de satisfazer o desejo da minha filha

293
00:21:20,490 --> 00:21:22,910
E prepare esse garotinho.

294
00:21:24,500 --> 00:21:28,370
Que mimo senhorita.

295
00:21:31,170 --> 00:21:32,880
Obrigado, pai!

296
00:21:35,220 --> 00:21:38,760
Senhorita Minchin, você atendeu a todos os nossos pedidos.

297
00:21:38,930 --> 00:21:41,510
Assim retornarei à Índia com tranquilidade.

298
00:21:41,680 --> 00:21:42,640
Muito obrigado.

299
00:21:47,730 --> 00:21:50,190
é ótimo!
Trabalharemos juntos!

300
00:22:33,610 --> 00:22:34,570
!

301
00:22:45,660 --> 00:22:47,700
Então, Sara...

302
00:22:48,080 --> 00:22:50,960
-Você gostou do instituto?
Sim!

303
00:22:54,380 --> 00:22:57,050
Vou estudar muito.

304
00:22:57,210 --> 00:22:59,340
Após meu retorno à Índia,

305
00:22:59,550 --> 00:23:01,430
Vou organizar a casa da minha mãe

306
00:23:01,590 --> 00:23:03,970
Recepções perfeitas.

307
00:23:05,640 --> 00:23:07,350
Obrigado, Sara.

308
00:23:07,520 --> 00:23:11,020
Seu pai fica feliz em ouvir isso.

309
00:23:15,230 --> 00:23:17,820
Você é uma garota forte

310
00:23:18,240 --> 00:23:20,610
Você se sairá bem.

311
00:23:21,200 --> 00:23:22,820
Sim, pai.

312
00:23:33,630 --> 00:23:37,420
Eu contive minha tristeza
Então meu pai não se preocuparia

313
00:23:37,800 --> 00:23:40,260
Quem estava partindo para a Índia.

314
00:23:40,420 --> 00:23:42,180
Eu só tenho um dia

315
00:23:42,340 --> 00:23:44,760
Para passar com meu pai.

316
00:23:56,270 --> 00:23:58,900
Ainda não encontrei minha amiga Emily.

317
00:23:59,650 --> 00:24:01,570
A hora da partida do meu pai está se aproximando

318
00:24:01,740 --> 00:24:02,900
No frio inverno de Londres,

319
00:24:03,410 --> 00:24:04,530
Acabou

320
00:24:04,700 --> 00:24:06,820
Nós encontramos.

321
00:24:07,410 --> 00:24:09,330
No próximo episódio:

322
00:24:09,500 --> 00:24:11,660
"Emily, a boneca."
Não perca!

323
00:24:21,600 --> 00:24:28,830
Se o caminho da sua jornada for longe, você deve chegar até nós para que esteja perto

324
00:24:29,200 --> 00:24:33,830
Deixe-a colher rosas dos lados dele

325
00:24:36,700 --> 00:24:44,260
Você não sabe o que vai conseguir

326
00:24:45,000 --> 00:24:51,770
Eu sigo em frente, recusando-me a olhar para trás

327
00:24:53,200 --> 00:24:56,360
E os girassóis parecem zombeteiros

328
00:24:56,700 --> 00:25:00,110
E rir do que tememos

329
00:25:00,650 --> 00:25:07,620
Ela é aquela que olha para o sol durante o dia e a noite

330
00:25:08,300 --> 00:25:12,500
Oh, é a voz da mãe dele

331
00:25:12,600 --> 00:25:15,960
Ah, é a voz do pai dele

332
00:25:16,300 --> 00:25:24,300
Novamente eles sussurram em meus ouvidos

333
00:25:25,000 --> 00:25:30,900
Não se desespere ou entre em pânico